Menu

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell

人們常說「物以類聚」。那些審美一致、氣質相投的物品,總是會被成群地聚往同一處。這種自然生成的「引力」,在 Margaret Howell 的美學宇宙裏特別強烈。許多人都喜歡 Margaret Howell 的衣服,那幾經推敲的合理比例,自然、明確、不聲不響,既普通又特別——你會發現這些詞不僅適用於她的設計,也適用於她的生活方式和她所喜歡的一切。

無論是倫敦威格莫爾街(Wigmore Street)旗艦店內的燈具、椅子、擱架,還是她位於薩福克海邊的家中的花瓶、茶具、桌布,圍繞着 Margaret Howell 的一切,好像總是有着彼此契合的靈魂。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.

幾乎沒有哪個品牌會像 Margaret Howell 一樣,從不缺席時裝周的每季秀場,但卻像是從來不受潮流影響一樣,穩定、無縫地延續著自己的美學。向來只做「日常服」的 Margaret Howell,從來沒有考慮過什麽響應「本季流行」的主題或系列。從 1972 年推出品牌開始,她就只做「自己想穿的單品」。近半個世紀以來,Margaret Howell 就像有獨立的行星軌道一樣,和 runway 趨勢、街頭潮流幾乎沒有交集,但她的每一件低調設計,卻都自有性格,散發著令人心動的獨特質感,是衣櫥裡每次見到都會想穿的「老朋友」。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.

Margaret Howell SS19 Moodboard.

我從來都不是時裝設計師,我所做的一切都源於生活。

我從來都不是時裝設計師,我所做的一切都源於生活。

Margaret 所忠於的這種「有質感的低調」,連同背後自成氣候的「Margaret Howell 美學」,來自於她在上世紀 40、50 年代的成長記憶。她的父母會在自家花園裡種植蔬菜,姐妹們則自己動手縫紉、刺繡。這種自給自足的簡單生活是 Margaret 所習慣和喜歡的。她在這樣的戰後價值觀裡,學會了基本生活的剋制和美妙:「你真的不需要大量的東西,我自己就喜歡在一件可以和我長期相處的物品上花更多的錢,而不是去買更多。」

我設計襯衫的方式,總與我對爸爸舊襯衫的記憶相連。

Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine. 

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19 Moodboard.

我設計襯衫的方式,總與我對爸爸舊襯衫的記憶相連。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.

沒有強烈、一目了然的設計痕跡,這個 timeless 的英國品牌總是被歸類到「極簡主義」的類別裡——但這只是表象。Margaret 心目中的極簡,更接近於到達這種表層之前的過程,反覆推敲、反覆考慮、反覆藏起技巧的過程。她冷靜客觀的「基本感」有理有據,有着清晰的感情,用了驚人的力道。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell AW15.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS18.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.

這份力道,單是數一遍圍繞着 Margaret Howell 的合作對象便可見一般:雨衣是和 Mackintosh 合作;皮革製品來自 Whitehouse Cox;與 Tricker 一起製鞋;針織由 6 家蘇格蘭小型針織工坊完成…… 從不含糊的優質材料、傳統技藝和細膩的心意,被 Margaret 的引力聚往到了一處。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS18.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell AW15.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS18.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS18.

設計,有關審美和實用性。

穩定自轉的不只是「服裝星球」,在 Margaret Howell 的宇宙裡,所有的一切,物品、氛圍、生活方式,都依照着一樣的美學引力,安靜而合理地運行着。她自己位於薩福克的家也是這個美學宇宙裡的小星球。家中每個小角落,都映照着 Margaret 強大的生活物品選擇力以及氛圍創造力。Vitsœ 的書架、Alvar Aalto 的桌椅、Robert Welch 的不銹鋼茶漏,還有舊的鐵罐、小鵝卵石。這些有名字的、沒有名字的物品,自然放鬆相處著,真實不虛。

Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine. 

無論衣服還是椅子,它們都是同一種價值觀。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.

無論衣服還是椅子,它們都是同一種價值觀。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.

2002 年,Margaret Howell 旗艦店搬到了倫敦的威格莫爾街。這幢建築的室內空間狹長,像個畫廊,Margaret Howell 便決定「把自己喜歡的東西也放進來」。Dieter Rams 的 606 擱架、中世紀 vintage 傢具、Anglepoise 的燈……這些同樣審美但不同形式的物品,有機地出現在 Margaret Howell 的襯衫、條紋 T 恤、棉布外套的周圍。好像原本就互相熟絡。它們心照不宣地,在自然的採光、純白的牆壁、斑駁的橡木地板之間,形成了一個完整的「Margaret Howell 生活方式樣本」。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Anglepoise 和 Margaret Howell 合作燈具、Ercol 椅子。
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
威格莫爾街店內的空間設計由 Margaret 本人與 Pentagram 設計師 Will Russell 合作完成。

我喜歡精心設計的、優質、實用的物品。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Anglepoise 和 Margaret Howell 合作燈具、Ercol 椅子。
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
威格莫爾街店內的空間設計由 Margaret 本人與 Pentagram 設計師 Will Russell 合作完成。

我喜歡精心設計的、優質、實用的物品。

以同樣的美學原理運行的,還有 Margaret Howell Household。這條家居生活用品線,幾乎就像是一間「Margaret Howell 生活方式選物店。」愛爾蘭亞麻茶巾、柳宗理不銹鋼沙拉碗、野田琺瑯白色塘瓷罐、KINTO 瓷製咖啡濾壺、日本作家的玻璃器物、Robert Welch 的餐具、TURNER & HARPER 各式各樣的鬃毛刷…… 它們雖然分屬不同門類,卻都是來自同樣的審美和實用體系。去年 4 月,Margaret Howell 還挑選了一系列她所喜歡的,安靜、可靠的功能性物品,作為 Tate Modern 的「客座策展人」,把自己優雅的日常搬進了 Tate Edit 概念零售店。

自然、謹慎、明確地,為日常生活而設計。

Photography/ Yuki Sugiura.

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell

自然、謹慎、明確地,為日常生活而設計。

不經思考地聽任推薦,或是盲目崇拜般追逐潮流——如果是這樣,那麽即便是被價值不菲的設計品包圍,也是無法形成真正屬於自己的空間、美感或是生活方式。好的生活樣貌,是建立在好的生活觀之上,依照自己的審美和獨立思考,從經典或是潮流中選取「類聚之物」。就像 Margaret Howell 的美學宇宙,既流動也恆定,自成氣候,彷彿從未改變,卻也一直在改變。

加入 Polysh Facebook 隨時閱讀最新、有趣的人物與設計故事。

Text / 一瓦
【此篇為 Polysh x VOICER 合作文章】

人們常說「物以類聚」。那些審美一致、氣質相投的物品,總是會被成群地聚往同一處。這種自然生成的「引力」,在 Margaret Howell 的美學宇宙裏特別強烈。許多人都喜歡 Margaret Howell 的衣服,那幾經推敲的合理比例,自然、明確、不聲不響,既普通又特別——你會發現這些詞不僅適用於她的設計,也適用於她的生活方式和她所喜歡的一切。

無論是倫敦威格莫爾街(Wigmore Street)旗艦店內的燈具、椅子、擱架,還是她位於薩福克海邊的家中的花瓶、茶具、桌布,圍繞着 Margaret Howell 的一切,好像總是有着彼此契合的靈魂。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.

幾乎沒有哪個品牌會像 Margaret Howell 一樣,從不缺席時裝周的每季秀場,但卻像是從來不受潮流影響一樣,穩定、無縫地延續著自己的美學。向來只做「日常服」的 Margaret Howell,從來沒有考慮過什麽響應「本季流行」的主題或系列。從 1972 年推出品牌開始,她就只做「自己想穿的單品」。近半個世紀以來,Margaret Howell 就像有獨立的行星軌道一樣,和 runway 趨勢、街頭潮流幾乎沒有交集,但她的每一件低調設計,卻都自有性格,散發著令人心動的獨特質感,是衣櫥裡每次見到都會想穿的「老朋友」。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.

Margaret Howell SS19 Moodboard.

我從來都不是時裝設計師,我所做的一切都源於生活。

我從來都不是時裝設計師,我所做的一切都源於生活。

Margaret 所忠於的這種「有質感的低調」,連同背後自成氣候的「Margaret Howell 美學」,來自於她在上世紀 40、50 年代的成長記憶。她的父母會在自家花園裡種植蔬菜,姐妹們則自己動手縫紉、刺繡。這種自給自足的簡單生活是 Margaret 所習慣和喜歡的。她在這樣的戰後價值觀裡,學會了基本生活的剋制和美妙:「你真的不需要大量的東西,我自己就喜歡在一件可以和我長期相處的物品上花更多的錢,而不是去買更多。」

我設計襯衫的方式,總與我對爸爸舊襯衫的記憶相連。

Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine. 

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19 Moodboard.

我設計襯衫的方式,總與我對爸爸舊襯衫的記憶相連。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.

沒有強烈、一目了然的設計痕跡,這個 timeless 的英國品牌總是被歸類到「極簡主義」的類別裡——但這只是表象。Margaret 心目中的極簡,更接近於到達這種表層之前的過程,反覆推敲、反覆考慮、反覆藏起技巧的過程。她冷靜客觀的「基本感」有理有據,有着清晰的感情,用了驚人的力道。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell AW15.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS18.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS13.

這份力道,單是數一遍圍繞着 Margaret Howell 的合作對象便可見一般:雨衣是和 Mackintosh 合作;皮革製品來自 Whitehouse Cox;與 Tricker 一起製鞋;針織由 6 家蘇格蘭小型針織工坊完成…… 從不含糊的優質材料、傳統技藝和細膩的心意,被 Margaret 的引力聚往到了一處。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS18.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell AW15.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS18.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS19.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Margaret Howell SS18.

設計,有關審美和實用性。

穩定自轉的不只是「服裝星球」,在 Margaret Howell 的宇宙裡,所有的一切,物品、氛圍、生活方式,都依照着一樣的美學引力,安靜而合理地運行着。她自己位於薩福克的家也是這個美學宇宙裡的小星球。家中每個小角落,都映照着 Margaret 強大的生活物品選擇力以及氛圍創造力。Vitsœ 的書架、Alvar Aalto 的桌椅、Robert Welch 的不銹鋼茶漏,還有舊的鐵罐、小鵝卵石。這些有名字的、沒有名字的物品,自然放鬆相處著,真實不虛。

Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine. 

無論衣服還是椅子,它們都是同一種價值觀。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.

無論衣服還是椅子,它們都是同一種價值觀。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Aimee Farrell. Image Source: T Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Photography/ Osma Harvilahti. Image Source: Apartamento Magazine.

2002 年,Margaret Howell 旗艦店搬到了倫敦的威格莫爾街。這幢建築的室內空間狹長,像個畫廊,Margaret Howell 便決定「把自己喜歡的東西也放進來」。Dieter Rams 的 606 擱架、中世紀 vintage 傢具、Anglepoise 的燈……這些同樣審美但不同形式的物品,有機地出現在 Margaret Howell 的襯衫、條紋 T 恤、棉布外套的周圍。好像原本就互相熟絡。它們心照不宣地,在自然的採光、純白的牆壁、斑駁的橡木地板之間,形成了一個完整的「Margaret Howell 生活方式樣本」。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Anglepoise 和 Margaret Howell 合作燈具、Ercol 椅子。
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
威格莫爾街店內的空間設計由 Margaret 本人與 Pentagram 設計師 Will Russell 合作完成。

我喜歡精心設計的、優質、實用的物品。

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
Anglepoise 和 Margaret Howell 合作燈具、Ercol 椅子。
「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell
威格莫爾街店內的空間設計由 Margaret 本人與 Pentagram 設計師 Will Russell 合作完成。

我喜歡精心設計的、優質、實用的物品。

以同樣的美學原理運行的,還有 Margaret Howell Household。這條家居生活用品線,幾乎就像是一間「Margaret Howell 生活方式選物店。」愛爾蘭亞麻茶巾、柳宗理不銹鋼沙拉碗、野田琺瑯白色塘瓷罐、KINTO 瓷製咖啡濾壺、日本作家的玻璃器物、Robert Welch 的餐具、TURNER & HARPER 各式各樣的鬃毛刷…… 它們雖然分屬不同門類,卻都是來自同樣的審美和實用體系。去年 4 月,Margaret Howell 還挑選了一系列她所喜歡的,安靜、可靠的功能性物品,作為 Tate Modern 的「客座策展人」,把自己優雅的日常搬進了 Tate Edit 概念零售店。

自然、謹慎、明確地,為日常生活而設計。

Photography/ Yuki Sugiura.

「為喜歡的生活做設計」:Margaret Howell

自然、謹慎、明確地,為日常生活而設計。

不經思考地聽任推薦,或是盲目崇拜般追逐潮流——如果是這樣,那麽即便是被價值不菲的設計品包圍,也是無法形成真正屬於自己的空間、美感或是生活方式。好的生活樣貌,是建立在好的生活觀之上,依照自己的審美和獨立思考,從經典或是潮流中選取「類聚之物」。就像 Margaret Howell 的美學宇宙,既流動也恆定,自成氣候,彷彿從未改變,卻也一直在改變。

加入 Polysh Facebook 隨時閱讀最新、有趣的人物與設計故事。

Text / 一瓦
【此篇為 Polysh x VOICER 合作文章】

Categories:   時尚裝扮

Comments

Avatar

驗證程式 * * 超過時間限制, 請再次刷新並填寫驗證值.